Al-Qaadiru 'alaa an Yab'atha 'Alaykum 'Adhaaban min Fawqikum aw min Tahti Arjulikum aw Yalbisakum Shiya'an wa Yudheeqa Ba'dakum Ba'sa Ba'd

القادر على أن يبعث عليكم عذابًا من فوقكم أو من تحت أرجلكم أو يلبسكم شيعًا ويذيق بعضكم بأس بعضAutomated male voice

Approximate translationAble to send punishment upon you from above or beneath your feet, or divide you into factions and make you taste one another's violence

Name identity

Compare name ↗

Name identity criteria and Quranic evidence
Criterion	Result	Evidence and details
Occurrences	1 times	All verses ↓
Linked to trust	× No	—
Linked to revelation	× No	—
Linked to glorification	× No	—
Enjoined to know	× No	—
Commanded to say	✓ Yes	6:65
Commanded to sayClose × قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ 65. Say: "He has power to send torment on you from above or from under your feet, or to cover you with confusion in party strife, and make you to taste the violence of one another." See how variously We explain the Ayât (proofs, evidence, lessons, signs, revelations, etc.), so that they may understand. Quran 6:65 ↗
Used in prayer	× No	—
Who uttered it?	× No	—
Quranic verses	1 verses	All verses ↓
Names sharing a root	19 others	View names and roots
Names sharing a rootClose × شيع 0ذوق 0عذب 3باس 1بعض 0بعث 1فوق 2لبس 0قدر 12رجل 0تحت 0 Shadeedul-'Adhaabشديد العذاب Allaahu Muhlikuhum aw Mu'adhdhibuhum 'Adhaaban Shadeedالله مهلكهم أو معذبهم عذابًا شديدًا Maa Kaanallaahu Mu'adhdhibahum wa Hum Yastaghfiroonما كان الله معذبهم وهم يستغفرون Allah Ashadd ba'san wa ashadd tankeelaaالله أشد بأسًا وأشد تنكيلًا Maa Kaana Rabbuka Muhlikal-Quraa Hattaa Yab'atha fee Ummihaa Rasoolan Yatloo 'Alayhim Aayaatinaaما كان ربك مهلك القرى حتى يبعث في أمها رسولًا يتلو عليهم آياتنا Al-Qaahir fawqa 'ibaadihالقاهر فوق عباده Mutawaffeeka wa Raafi'uka Ilayya wa Mutahhiruka minal-Ladheena Kafaroo wa Jaa'ilul-Ladheena Ittaba'ooka Fawqal-Ladheena Kafaroo ilaa Yawmil-Qiyaamahمتوفيك ورافعك إلي ومطهرك من الذين كفروا وجاعل الذين اتبعوك فوق الذين كفروا إلى يوم القيامة 'Alaa kulli shay'in Qadeerعلى كل شيء قدير 'Alaa kulli shay'in Muqtadirعلى كل شيء مقتدر 'Aleem Qadeerعليم قدير 'Afuww Qadeerعفو قدير Al-'Azeez Al-Muqtadirالعزيز المقتدر Al-Maleek Al-Muqtadirالمليك المقتدر Qadeerقديرًا Kullu Shay'in 'Indahu Bimiqdaarكل شيء عنده بمقدار Qaadirun 'alaa an Yakhluqa Mithlahum / bi-Qaadirin 'alaa an Yakhluqa Mithlahumقادر على أن يخلق مثلهم / بقادر على أن يخلق مثلهم 'Alaa Raj'ihi la-Qaadirعلى رجعه لقادر Qaadirun 'alaa an Yunazzila Aayahقادر على أن ينزل آية Qaadirun 'alaa an Yuhyiyal-Mawtaaقادر على أن يحيي الموتى

How to read the results

Trust, revelation and glorification require evidence linking the name to the act itself, not just words appearing in the same verse. Compound names remain complete. “No” means no classified evidence is available in the current approved data; it does not assert absence from the Quran. Occurrence counts follow the site’s approved evidence. For compound names, roots of their parts are shown. Each other name is counted once, even when it shares several roots; the current name is excluded.

Quranic verses

Al-An'am — 6:65

قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ

65. Say: "He has power to send torment on you from above or from under your feet, or to cover you with confusion in party strife, and make you to taste the violence of one another." See how variously We explain the Ayât (proofs, evidence, lessons, signs, revelations, etc.), so that they may understand.

English translation (terminology adapted): Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan. Translation published by the King Fahd Glorious Quran Printing Complex. Digital text: QuranEnc.com, v1.1.2 (4 September 2025). Source details.